Překlad "když na to" v Bulharština


Jak používat "když na to" ve větách:

Odpřísáhla jsem mlčenlivost, ale nemohla jsem to dodržet u mého snoubence, a když na to šéf SD-6 přišel, nechal ho zabít.
Заклех се да не казвам на никого за това, но не можех да го крия от годеника си и когато шефът на SD-6 научи, той нареди да го убият.
Když na to přijde, nevzpomínám si.
И за дойда, няма да се задържа.
Ale nevím, proč jste to řekl, nebo co jste viděl ve zbytku vaší vize, když na to přijde.
Но не знам защо го каза. Или какво още е имало във видението ти.
Co když na to nemá... psychicky?
Ами ако не е... психически готов?
Zdá se, že nikdo vlastně nikdy nespočítal počet neuronů v lidském mozku. A když na to přijde, tak ani v žádném jiném.
Изглежда никой в действителност не беше броил някога невроните в човешкия мозък или в който и да е друг мозък всъщност.
Když na to přijde, tak i do šesti.
Даже и до шест, ако се наложи.
Když na to kašle Delilah, proč se tím máme vzrušovat my?
Ако на Дилайла не и пука, защо се пеним толкова?
Snad bych mohl, když na to přijde.
Сигурно ще мога, ако се наложи.
Když na to přišel, dost ošklivě ho to vzalo.
Голям шок за него, като разбрал.
Ale, když na to myslíš, myslím, že by jsi se měl probudit.
Но ако това е което си мислиш, Тогава може би трябва.
Když na to přistoupíte, uvidíte znovu svého syna.
Ако се съгласиш с това, ще видиш сина си отново.
To je to, co tato země symbolizuje, i když na to vláda zapomněla.
На това се гради държавата ни, макар правителството да е забравило.
Když na to přijde Gaby, vyletí až ke stropu.
Просто ако Габи разбере, ще подивее.
Dobře, ale řeknu ti, že vidím nedostatek motivace, když na to koukám.
Добре, но поне може би трябва да опиташ по-друг начин.
Když na to přijde, ano, je.
Но ако е от значение, да, така е.
To možná, ale když na to všechno přijde, věci se mají tak, že tenhle dům a vaše lesy poskytl místo kauce.
Възможно е, но важното за всички вас, е че той е заложил тази къща тук, и дървеният ви материал за гаранцията си.
Pokaždé když na to pomyslím, můj mozek začne přemýšlet o tom, co když se tam nedostanu.
Всеки път, когато си помисля за нея, в мозъка ми започва да се върти мисълта, че няма да вляза.
Můžete jí nosit, když se tak cítíte lépe, ale když na to přijde, tak vám nepomůže.
Носи го, ако те кара да се чувстваш по-добре, но ако се опре до действия, няма да помогне.
A přesto, když na to dojde, je to ještě hlubší.
Но то ме порази още по-дълбоко.
Přestaň. – Když na to na pohotovosti zjistili, prošetřovali jsme to.
Достатъчно. - Щом патолозите откриха бременността, направихме разследване.
Ale když na to přijde, potřebuju někoho pro chvíle, kdy o sobě pochybuju, jsem nejistý a mé srdce mě zrazuje?
В края на краищата, трябва ли ми някой в момент на колебание, и неувереност.
Bude to trestný čin, jen když na to přijdou.
Престъпление ще е само ако разберат.
Takže, když na to půjdu opravdu pomalu a vychutnám si to, tak před tím, než zemřeš, doopravdy uvidíš své vlastní bijící srdce.
Така че, ако карам много бавно и отделя време да се насладя на това, мога да ти покажа собственото ти биещо сърце преди да умреш. Ааа! Ааа!
Představ si moje překvapení, když na to přišli mí zaměstnavatelé.
Представи си изненадата ми, когато работодателите ми разбраха.
Muži jako tvůj bratr vždycky dělají správné věci, i když na to doplatí jejich vlastní lidé.
Мъжете като брат ти винаги постъпват както трябва, дори и с цената на живота на своите хора.
Co když na to máma přijde?
Ами ако мама ни намери тук?
Když na to přijde, vždycky si vybere nás místo lidí.
Когато чиповете са долу, Тя винаги ще ни предпочете пред хората.
Rossi, jestli myslíš, že když na to budeš tlačit, tak se někam dostaneš...
Ако мислиш, че с тези комплименти ще постигнеш нещо...
Co když na to někdo přijde?
Ами ако някой започне да рови?
Co když na to nechci zapomenout?
Защо? Ами ако не искам да забравя?
Budeš se cítit líp, když na to přijdeš sama.
Ще ти е по-интересно да се справиш сама.
Když na to přijde, chci abys mě zabil.
Стигне ли се дотам, убий ме.
Můžete být ty nejmocnější bytosti vůbec... ale když na to přijde, jste jako lidé.
Ти може и да си всемогъщо създание, но аз мисля, че в най-важното си човек.
Mohl totiž, když na to přišlo, v případě potřeby i silou, prosadit svoje.
Защото, в крайна сметка, той би могъл, ако е необходимо със сила, да наложи своята воля.
Ale když na to může přijít jiný jazyk, pak, při spolupráci, můžeme dosáhnout a naučit se toho mnohem více.
Но ако друг език може да измисли тази мисъл, тогава, чрез сътрудничество, можем да постигнем и да научим много повече.
Ale když na to přijde, proč mě to vůbec překvapilo?
Всъщност, защо всичко това беше изненада?
Když na to začneme nahlížet takhle, tak se začne měnit všechno.
И ако го приемаме по този начин, това променя всичко.
2.0965099334717s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?